Couverture de l’UE : Un atelier commun de méthode est disponible. Il ne remplace pas une formation complète dans la langue choisie. Les parcours linguistiques détaillés restent à développer.
Objectif : Repérer sujet, acteurs et idées principales dans la langue choisie.
Identifier le sens global
Commencez par le titre, la structure, les acteurs, les dates et les chiffres. Repérez l’idée de chaque paragraphe, puis les relations entre les idées. Un mot inconnu ne doit pas interrompre la compréhension de l’ensemble.
Atelier comparatif
Die Firma verkauft Software. Ihr Umsatz steigt.
La empresa vende software. Su facturación aumenta.
L’azienda vende software. Il suo fatturato aumenta.
Ces trois exemples originaux indiquent que l’entreprise vend un logiciel ou des logiciels et que son chiffre d’affaires augmente. Ils ne disent rien, à eux seuls, sur l’évolution de son bénéfice. Le vocabulaire doit être appris dans la langue retenue ; cet atelier est seulement un point de départ.
Exercice
Dans l’une des trois phrases, identifiez l’activité et la variation décrite. Peut-on conclure à une hausse du bénéfice ?
Afficher le corrigé expliqué
L’activité est la vente de logiciels ; la variation porte sur le chiffre d’affaires, en hausse. Aucune information sur les charges n’est donnée : on ne peut pas conclure à une hausse du bénéfice.
Question de validation
Ces exemples décrivent une hausse…
Du bénéfice nécessairement
Du chiffre d’affaires
Du nombre de salariés
Vérifier la réponse
Réponse B : Du chiffre d’affaires
Umsatz, facturación et fatturato désignent ici le chiffre d’affaires.